1 00:01:51,445 --> 00:01:54,281 LETNÍ DOMOV PRO DÍVKY 2 00:02:07,586 --> 00:02:09,253 Možná vám to pomůže. 3 00:02:10,589 --> 00:02:12,674 Vaše sbírka se rozrostla. 4 00:02:12,758 --> 00:02:14,927 - Ano. Můj šťastný jeřáb. - Pěkná. 5 00:02:15,010 --> 00:02:16,762 Moje německé prase pro štěstí. 6 00:02:17,429 --> 00:02:19,640 Moje japonská kočka pohybuje tlapkou. 7 00:02:19,723 --> 00:02:21,767 - Opravdu to přináší štěstí. - Skvělé. 8 00:02:21,850 --> 00:02:24,937 Můj švédský dřevěný kůň. sbíral jsem 9 00:02:25,020 --> 00:02:26,855 všechny moje talismany pro štěstí. 10 00:02:26,939 --> 00:02:30,359 Takhle, moje návštěva tento víkend půjde dobře. 11 00:02:30,526 --> 00:02:34,446 Není to hloupé. Přijdou pro vás v pátek? 12 00:02:34,530 --> 00:02:35,489 Ano. 13 00:02:36,448 --> 00:02:38,450 Předpověděl jsi šťastnou minci. 14 00:02:39,117 --> 00:02:39,868 Ano. 15 00:02:39,952 --> 00:02:42,204 Chybí mi víc než to. 16 00:02:42,287 --> 00:02:44,081 Najděte minci, seberte ji 17 00:02:44,164 --> 00:02:47,417 a celý den, štěstí tě bude provázet. 18 00:02:48,418 --> 00:02:49,920 Dokončíme video. 19 00:02:50,087 --> 00:02:51,296 Tady to je. 20 00:02:52,005 --> 00:02:54,758 Tady to máš! Sociální pracovnice na vás čeká. 21 00:02:58,262 --> 00:02:59,179 Sbohem, Same. 22 00:02:59,555 --> 00:03:00,514 Hodně štěstí. 23 00:03:00,597 --> 00:03:01,807 kam jde? 24 00:03:01,890 --> 00:03:03,684 Stala se dospělou. 25 00:03:02,960 --> 00:03:04,835 Mohu mluvit s Julií? 26 00:03:03,976 --> 00:03:06,144 Budeš nám všem chybět. 27 00:03:06,710 --> 00:03:07,543 DÍKY. 28 00:03:07,604 --> 00:03:09,982 Co kdybych zůstal ještě pár dní? 29 00:03:10,065 --> 00:03:11,733 Same, už jsme to probírali. 30 00:03:11,942 --> 00:03:13,569 Já vím, já vím. 31 00:03:13,777 --> 00:03:16,029 Ale řekl jsem si, že pro Hazel, 32 00:03:16,113 --> 00:03:19,283 bylo by hezké zůstat trochu, až do jeho návštěvy. 33 00:03:19,366 --> 00:03:22,953 Kdyby to bylo na mně, zůstal bys, ale je ti 18 let. 34 00:03:23,036 --> 00:03:23,996 To je pravidlo. 35 00:03:24,079 --> 00:03:25,372 Ještě dva dny? 36 00:03:25,455 --> 00:03:28,584 Vím, že jsi nervózní, ale ty se přestěhuješ do svého. 37 00:03:28,667 --> 00:03:30,002 Bude to skvělé. 38 00:03:32,254 --> 00:03:34,506 Vraťte se v pátek v návštěvní době. 39 00:03:35,174 --> 00:03:36,717 Hazel uvidíš, než odejde. 40 00:03:38,010 --> 00:03:39,636 Ano, dobře. 41 00:03:40,137 --> 00:03:41,889 Počkám na tebe dole. 42 00:03:54,151 --> 00:03:56,069 Nejsem si jistý, jestli jsem připraven. 43 00:04:02,910 --> 00:04:04,411 Miluju mazlení. 44 00:04:04,494 --> 00:04:05,954 já vím. 45 00:04:07,748 --> 00:04:10,751 To neznamená že naše video nedokončíme. 46 00:04:10,834 --> 00:04:14,046 Zopakuji choreografii na mé straně. 47 00:04:14,421 --> 00:04:16,714 Přijdu v pátek před vaší návštěvou. 48 00:04:16,798 --> 00:04:18,841 Co když najdete pokoj? 49 00:04:18,926 --> 00:04:20,636 Bezesporu vám to přináším. 50 00:04:21,887 --> 00:04:24,306 Ahoj, Samantho. Je velký den. 51 00:04:25,098 --> 00:04:26,558 Je to váš soubor. 52 00:04:27,142 --> 00:04:28,894 Celý můj život v krabici. 53 00:04:33,023 --> 00:04:34,900 - Je to dobré? - Ano. 54 00:04:35,168 --> 00:04:36,626 Proč ne. 55 00:04:39,126 --> 00:04:40,210 Ahoj Borisi. 56 00:04:40,376 --> 00:04:41,960 Ahoj Mathieu. 57 00:04:43,126 --> 00:04:44,126 Nefunguje to? 58 00:04:44,418 --> 00:04:45,585 Bude to fungovat! 59 00:04:45,793 --> 00:04:46,626 Tím lépe, 60 00:04:46,793 --> 00:04:48,960 protože tam není vedro! 61 00:04:47,204 --> 00:04:49,373 SAMova PRVNÍ NÁVŠTĚVA! 62 00:04:49,126 --> 00:04:51,335 Tady je Zimní kouzelník. 63 00:04:52,376 --> 00:04:56,001 Je to tam, klouže všude, 64 00:04:54,503 --> 00:04:56,922 COLEMANŮV DŮM 65 00:04:56,793 --> 00:04:58,835 visí z větví dubů. 66 00:04:59,085 --> 00:05:02,668 leží ve zvlněných kobercích... 67 00:05:29,788 --> 00:05:31,123 Neměli bychom tu šanci 68 00:05:31,331 --> 00:05:33,333 abych ti našel rodinu. 69 00:05:33,417 --> 00:05:35,919 Ano, minul jsem značku. 70 00:05:36,003 --> 00:05:39,464 na druhou stranu Konečně můžu přestat doufat. 71 00:05:39,548 --> 00:05:42,009 Doufám, že se vám byt líbí. 72 00:05:42,092 --> 00:05:45,512 Musíte studovat nebo pracovat aby to zůstalo. 73 00:05:45,929 --> 00:05:47,890 Zahájil jsem své online kurzy 74 00:05:47,973 --> 00:05:50,559 a zítra nastupuji do práce v 8 hodin. 75 00:05:50,642 --> 00:05:51,894 Perfektní. 76 00:05:54,771 --> 00:05:56,315 Tohle budeš potřebovat. 77 00:05:56,773 --> 00:05:57,691 DÍKY. 78 00:06:03,488 --> 00:06:06,283 Proto paní Rivera navrhl, abych plánoval 79 00:06:06,366 --> 00:06:07,743 náhradní sada. 80 00:06:07,826 --> 00:06:10,245 Takhle je to asi bezpečnější. 81 00:06:11,371 --> 00:06:14,082 Přijdeš se na mě podívat každý týden? 82 00:06:14,583 --> 00:06:16,793 Příští měsíc ti někdo zavolá, 83 00:06:16,877 --> 00:06:19,630 ale jinak, jste oficiálně nezávislý. 84 00:06:22,174 --> 00:06:22,925 DÍKY. 85 00:06:24,009 --> 00:06:24,927 Hodně štěstí. 86 00:06:42,277 --> 00:06:44,279 ÚVOD DO PODNIKÁNÍ 87 00:06:44,363 --> 00:06:46,281 POUŽITÉ - OBCHODNÍ PRŮVODCE 88 00:07:16,854 --> 00:07:17,896 "Nechoď pozdě." 89 00:08:10,960 --> 00:08:12,293 Umlčet! Nehýbej se! 90 00:08:13,876 --> 00:08:14,710 kdo jsi? 91 00:08:14,960 --> 00:08:15,918 co chceš? 92 00:08:16,001 --> 00:08:17,001 Drž hubu! 93 00:08:32,626 --> 00:08:36,376 To je chyba! Zavolejte na francouzskou ambasádu! 94 00:08:41,730 --> 00:08:43,607 Myslíš, že máš mě, vesmír? 95 00:08:50,751 --> 00:08:53,126 Jsem ředitelem francouzská aliance! 96 00:08:53,210 --> 00:08:55,876 - Co jsem udělal? - Drž hubu! 21 00:01:46,190 --> 00:01:47,316 Pojď. 97 00:08:56,912 --> 00:08:58,372 Vezměte si to, vesmír. 98 00:08:59,164 --> 00:09:01,375 KVĚTINY A DALŠÍ 99 00:09:02,751 --> 00:09:05,170 děkuji. Zalili jste narcisy? 100 00:09:05,254 --> 00:09:09,675 A můžete vybalit noční světla a dát balónky zpět na police? 101 00:09:09,925 --> 00:09:13,679 Poslední věc. Před otevřením toalety vyčistěte. 102 00:09:13,762 --> 00:09:15,848 Chci pěkný obchod. 103 00:09:16,223 --> 00:09:18,225 Dobrý den, pane Hammonde... Harmone. 104 00:09:18,308 --> 00:09:20,519 So ! Máte pravdu. 105 00:09:20,602 --> 00:09:21,979 líbí se mi to. 106 00:09:22,062 --> 00:09:24,606 Doufám, že si děláš poznámky, Bille! 107 00:09:24,940 --> 00:09:26,817 Prosím, říkejte mi Marv. 108 00:09:27,025 --> 00:09:28,318 Marv. Je poznamenáno. 109 00:09:28,402 --> 00:09:31,029 Klidně bys mohl být moje nejlepší rozhodnutí. 110 00:09:32,531 --> 00:09:34,157 GLITTER 111 00:09:44,877 --> 00:09:46,086 Ahoj, Marve. 112 00:09:46,670 --> 00:09:50,507 Nedal jsi že jste byl akrobat ve svém životopise. 113 00:09:50,591 --> 00:09:52,885 Nebo jsem ten řádek možná přeskočil. 114 00:09:56,138 --> 00:09:57,848 Promiň, že tě obtěžuji. 115 00:09:58,140 --> 00:09:58,974 Ale jak... 116 00:10:01,476 --> 00:10:03,812 Víš co? Nebojte se. 117 00:10:03,896 --> 00:10:05,939 Mám pro tebe perfektní misi. 118 00:10:06,565 --> 00:10:07,816 Tady to máš, Same. 119 00:10:08,442 --> 00:10:09,985 Venkovní mise. 120 00:10:10,277 --> 00:10:11,695 Správa nákupního košíku. 121 00:10:13,405 --> 00:10:16,033 Zítra budete mít větší štěstí. 122 00:10:16,116 --> 00:10:18,118 Naděje dává život, Marve. 123 00:10:18,202 --> 00:10:19,995 LETNÍ KRB 124 00:10:21,121 --> 00:10:22,289 Je dobře, že jsi tady. 125 00:10:22,456 --> 00:10:25,459 - Co se stalo? - Jeho návštěva je zrušena. 126 00:10:26,919 --> 00:10:30,214 Čekala za dveřmi když volali. 127 00:10:30,297 --> 00:10:31,632 Přeplánovali? 128 00:10:31,965 --> 00:10:34,551 Ne, ale pár jich je 129 00:10:34,635 --> 00:10:35,677 kdo se na ni přijde podívat 130 00:10:35,761 --> 00:10:37,513 Nedělní odpoledne. 131 00:10:47,689 --> 00:10:48,774 Dobrý den, vy. 132 00:10:48,857 --> 00:10:50,817 Nepřijdou. 133 00:10:50,901 --> 00:10:54,446 já vím. Je mi to líto, Hazel. 134 00:10:55,280 --> 00:10:57,908 Co když nenajdu rodinu? 135 00:10:58,367 --> 00:11:01,828 Neměl jsi štěstí, ale rodinu si najdeš. 136 00:11:02,162 --> 00:11:03,830 Nenašli jste žádné. 137 00:11:04,915 --> 00:11:08,043 Ano, ale vy nejste já. 138 00:11:08,126 --> 00:11:11,171 Jsi ten šťastný skřítek, nezapomeň. 139 00:11:11,255 --> 00:11:12,965 Štěstí se na vás vždy usměje. 140 00:11:13,590 --> 00:11:15,592 I tam se na vás usměje. 141 00:11:15,676 --> 00:11:18,178 Najdete rodinu na celý život. 142 00:11:18,470 --> 00:11:19,680 kdo ví? 143 00:11:19,763 --> 00:11:23,433 Možná to bude ten pár který přijde v neděli. 144 00:11:24,017 --> 00:11:26,103 Ano, možná. 145 00:11:26,186 --> 00:11:29,898 Možná mě najdeš do té doby šťastná mince. 146 00:11:43,120 --> 00:11:44,121 Nechte kočku! 147 00:11:44,204 --> 00:11:46,331 Vezmi si smůlu s sebou. 148 00:12:21,283 --> 00:12:24,703 A teď je večeře pro dva. 149 00:12:29,416 --> 00:12:32,252 Proč to nefungovalo? 150 00:12:35,797 --> 00:12:38,008 Promiň, neřekl jsem ti začátek. 151 00:12:38,342 --> 00:12:43,472 Moje kamarádka Hazel by mohla přiblížit se dnes adopci. 152 00:12:43,555 --> 00:12:45,057 Ale nestalo se tak. 153 00:12:45,140 --> 00:12:46,808 Jeho návštěva byla zrušena. 154 00:12:48,227 --> 00:12:51,313 Musíš si říct že to není moc důležité, 155 00:12:51,396 --> 00:12:53,649 ale věřte mi, je. 156 00:12:54,274 --> 00:12:58,028 Šance na nalezení rodiny jsou omezené. 157 00:12:58,111 --> 00:13:00,948 Čím je člověk starší, tím je to těžší. 158 00:13:01,532 --> 00:13:03,742 V neděli vidí nový pár. 159 00:13:03,825 --> 00:13:07,162 Kdybych mu mohl dát trochu štěstí... 160 00:13:07,621 --> 00:13:11,291 Ale nemůžeme dát co jsme kdy měli. 161 00:13:11,834 --> 00:13:13,836 Ale přesto, kdybych mohl, 162 00:13:14,711 --> 00:13:18,131 a když štěstí bylo něco hmatatelného, 163 00:13:18,215 --> 00:13:20,133 Dám svůj Hazel. 164 00:13:20,217 --> 00:13:22,594 Mohla by si najít rodinu 165 00:13:22,678 --> 00:13:25,722 a neskončila by sama jako já, 166 00:13:25,806 --> 00:13:27,516 sedí na chodníku, 167 00:13:28,058 --> 00:13:29,893 mluvit s kočkou. 168 00:13:34,690 --> 00:13:36,275 To nic nebylo! 169 00:13:40,988 --> 00:13:43,490 Například Hazel! 170 00:13:45,325 --> 00:13:47,411 Najděte minci, seberte ji 171 00:13:47,494 --> 00:13:50,581 a celý den, štěstí tě bude provázet. 172 00:13:59,339 --> 00:14:01,425 NAČÍTÁNÍ PŘIDĚLENÍ ÚSPĚŠNÉ! 173 00:15:38,188 --> 00:15:40,148 Šťastné mince skutečně existují. 174 00:15:41,984 --> 00:15:45,237 Paní Rivera, dobrý den! Mohu dnes přijít? 175 00:15:45,320 --> 00:15:48,323 Musím Hazel něco dát za jeho návštěvu. 176 00:15:48,657 --> 00:15:52,411 Velký. Nic mu neříkej, je to překvapení. 177 00:16:01,378 --> 00:16:03,172 Prsty v nose! 178 00:16:06,842 --> 00:16:08,177 Ahoj, Marve. 179 00:16:23,984 --> 00:16:26,612 Vidím, že jsme našli svůj rytmus. 180 00:16:26,904 --> 00:16:28,655 Už žádné mise s nákupním košíkem. 181 00:16:28,739 --> 00:16:31,074 Čeká na tebe nějaké skleněné nádobí. 182 00:16:31,158 --> 00:16:32,951 - Skvělé. - Dobrý večer. 183 00:16:33,035 --> 00:16:36,622 DÍKY. Udělám překvapení mé kamarádce Hazel. 184 00:17:01,730 --> 00:17:03,607 AUTOMATICKÉ SPLACHOVÁNÍ 9000 185 00:17:36,306 --> 00:17:39,226 Spouští pokaždé, je to zaručeno! 186 00:17:40,227 --> 00:17:43,939 Zatracená smůla! 187 00:17:46,942 --> 00:17:47,943 Tady jsi znovu. 188 00:17:49,278 --> 00:17:50,404 Vzpomínáš si 189 00:17:50,487 --> 00:17:54,241 když jsem ti řekl o své kamarádce Hazel a jeho návštěva? 190 00:17:54,324 --> 00:17:55,576 Hádej co. 191 00:17:55,659 --> 00:17:58,495 když jsi odešel, Našel jsem štěstí. 192 00:17:58,579 --> 00:18:02,791 ano ! Našel jsem minci pro štěstí. 193 00:18:02,875 --> 00:18:05,669 A po tom? Pustil jsem to do záchodu. 194 00:18:05,752 --> 00:18:07,087 co jsi udělal? 195 00:18:07,171 --> 00:18:08,255 Hodil jsi mou minci 196 00:18:08,338 --> 00:18:09,590 na záchodě? 197 00:18:09,673 --> 00:18:11,508 Ale proč jsi to udělal? 198 00:18:12,342 --> 00:18:14,553 Právě jsi mluvil. 199 00:18:19,391 --> 00:18:20,809 to jsi ty. 200 00:18:21,768 --> 00:18:23,937 Ty jsi ten, kdo mi dal tu minci. 201 00:18:24,688 --> 00:18:27,149 Prosím, potřebuji další. 202 00:18:27,232 --> 00:18:28,400 Počkejte! 203 00:18:28,692 --> 00:18:29,610 Počkejte! 204 00:18:29,693 --> 00:18:30,652 Vraťte se! 205 00:20:07,416 --> 00:20:10,377 Potřebuji část pro mou kamarádku Hazel. 206 00:21:00,427 --> 00:21:04,056 jak se mám? Měl jsem skvělý den, děkuji. 207 00:21:04,348 --> 00:21:06,099 Ztratil jsem cestovní minci 208 00:21:06,183 --> 00:21:09,061 a byl jsem pronásledován divokým člověkem. 209 00:21:10,812 --> 00:21:13,398 Zatraceně dlouhé heslo. 210 00:21:14,525 --> 00:21:15,609 To je vše. 211 00:21:46,139 --> 00:21:49,518 Takže tento kus příběhu... Proč mluvíš sám se sebou? 212 00:21:49,601 --> 00:21:53,689 Cvičím, abych věděl, s kým mluvit když mám zákaz. 213 00:21:59,236 --> 00:22:01,697 Co jsi za šíleného člověka? 214 00:22:01,780 --> 00:22:03,490 Co jsi za bláznivou kočku? 215 00:22:04,283 --> 00:22:06,577 Skotská šťastná kočka. 216 00:22:06,660 --> 00:22:08,954 - Ale přinášíš smůlu. - ve Skotsku, 217 00:22:09,037 --> 00:22:11,456 černé kočky přinášejí štěstí. 218 00:22:11,832 --> 00:22:13,750 - Jsme ve Skotsku? - Ne! 219 00:22:13,834 --> 00:22:16,420 Lidé tu nemají co dělat. 220 00:22:16,712 --> 00:22:17,462 kde to tady je? 221 00:22:17,546 --> 00:22:19,423 Musíš odejít. 222 00:22:19,882 --> 00:22:21,758 Odejdu, žádný strach, 223 00:22:21,842 --> 00:22:24,011 když mi dáš další pokoj. 224 00:22:24,094 --> 00:22:26,346 Nedal jsem ti ani minci. 225 00:22:26,805 --> 00:22:27,848 Spadla 226 00:22:27,931 --> 00:22:31,018 když jsi mě nalákal s vaší sekanou. 227 00:22:31,101 --> 00:22:32,477 Říká se tomu panini. 228 00:22:32,561 --> 00:22:33,395 Je nám to jedno. 229 00:22:33,478 --> 00:22:34,688 Byl to trik 230 00:22:34,771 --> 00:22:36,440 ukrást mou cestovní minci. 231 00:22:36,523 --> 00:22:37,608 Cestovat? 232 00:22:37,691 --> 00:22:40,569 Máme štěstí, že v Zemi náhody, 233 00:22:40,652 --> 00:22:42,654 tak si nějaké vezmeme s sebou. 234 00:22:42,863 --> 00:22:45,991 Řekl jsi Země náhody? 235 00:22:46,325 --> 00:22:47,784 Skrýt! 236 00:22:50,037 --> 00:22:51,663 Dobrý den, pánové. 237 00:22:52,497 --> 00:22:55,834 Vítej, Bobe. Příjezd v 18:00 hodin. a 18:00 hod. 238 00:22:56,210 --> 00:22:57,628 Skřítci? 239 00:22:57,711 --> 00:22:59,838 Není co hlásit na druhé straně? 240 00:22:59,922 --> 00:23:01,089 Ne. 241 00:23:06,595 --> 00:23:09,139 Našel jsi zablokovanou šancí. 242 00:23:09,223 --> 00:23:10,891 Je to staveniště, logicky. 243 00:23:10,974 --> 00:23:15,646 Ano. Paulieho palác popcornu se natrvalo usadí. 244 00:23:15,896 --> 00:23:17,606 Jak se máte. Dva malé triky 245 00:23:17,689 --> 00:23:18,774 a je vyřízeno. 246 00:23:18,857 --> 00:23:21,276 Myslím, že se třemi to půjde. 247 00:23:23,111 --> 00:23:24,196 Máš pravdu, Quinne. 248 00:23:24,780 --> 00:23:26,907 Štěstí opět teče proudem. 249 00:23:26,990 --> 00:23:31,245 Viděl jsi Gerryho? On je ten, kdo mě obvykle nahrává. 250 00:23:31,328 --> 00:23:33,789 Je v skladu náhradních dílů jako posila. 251 00:23:34,248 --> 00:23:35,165 Sklad náhradních dílů? 252 00:23:35,249 --> 00:23:37,334 Postaráme se o návrat jeho koček. 253 00:23:37,835 --> 00:23:41,296 Gerry říká, že to vždycky vrací váš cestovní kousek pro vás. 254 00:23:41,380 --> 00:23:43,048 Můžeme to vzít. 255 00:23:44,466 --> 00:23:48,053 Víš co? Dnes se o to postarám. 256 00:23:48,595 --> 00:23:50,180 Jak si přeješ, Bobe. Hodně štěstí. 257 00:23:50,264 --> 00:23:54,351 Ano. Pozdravte za nás kapitána. Víme, že tě má ráda. 258 00:23:54,476 --> 00:23:57,312 - Nemá ho ráda. - Bylo to ironické. 259 00:23:57,855 --> 00:24:01,191 co jsem udělal? Neměl jsem přestat jíst. 260 00:24:01,275 --> 00:24:03,652 Ještě méně mluvení před člověkem. 261 00:24:03,735 --> 00:24:04,945 To jsem neměl 262 00:24:05,028 --> 00:24:09,157 opustit člověka, který ztratil moji minci vezměte bránu za mnou! 263 00:24:09,241 --> 00:24:13,620 Dobře, ale tito elfové promluvili skladu náhradních dílů. 264 00:24:13,704 --> 00:24:14,830 Najdeme tam pokoj. 265 00:24:14,913 --> 00:24:17,165 Jen elfové tam mohou jít, 266 00:24:17,249 --> 00:24:19,418 a ty nejsi elf! 267 00:24:19,877 --> 00:24:21,503 Mohl bych se jím stát. 268 00:24:21,879 --> 00:24:25,465 co? Chcete vstoupit takto v šatně elfů 269 00:24:25,549 --> 00:24:27,384 a půjčit si oblečení? 270 00:24:27,593 --> 00:24:30,262 - Skvělý nápad. Jdeme. - Ne, počkej. 271 00:24:30,929 --> 00:24:31,972 Zastávka! 272 00:24:32,055 --> 00:24:33,223 Ahoj, Bobe. 273 00:24:34,349 --> 00:24:35,100 Všechno je v pořádku? 274 00:24:35,184 --> 00:24:37,519 Ano, protahuji se, to je vše. 275 00:24:38,604 --> 00:24:39,897 D'accodac. 276 00:24:41,440 --> 00:24:45,485 I kdybyste se mohli vydávat za sebe pro obřího elfa, 277 00:24:45,569 --> 00:24:48,322 Potřebuji svou část projet před kapitánem. 278 00:24:48,864 --> 00:24:50,365 Co kdybys použil tohle? 279 00:24:51,325 --> 00:24:52,075 to, 280 00:24:52,326 --> 00:24:53,702 je to tlačítko. 281 00:24:53,785 --> 00:24:56,038 Nakonec si to uvědomí. 282 00:24:56,121 --> 00:24:59,374 Pokud nemám šťastnou minci v té době, 283 00:24:59,458 --> 00:25:00,959 budu zakázán. 284 00:25:01,251 --> 00:25:02,377 dobře, 285 00:25:02,628 --> 00:25:07,341 ale tlačítko nám ušetří čas a můžeme získat kousek z Depa. 286 00:25:07,424 --> 00:25:10,052 - Půjčím ti to... - Tvůj přítel Hazel. 287 00:25:10,135 --> 00:25:12,262 Ano, pochopil jsem. 288 00:25:12,471 --> 00:25:15,599 co? Řekl jsi to stokrát. 289 00:25:15,807 --> 00:25:19,978 Jdeme do Depa pro součást. Využiju to a předám ti to. 290 00:25:22,481 --> 00:25:23,857 Poté odcházím. 291 00:25:25,484 --> 00:25:27,694 Už mě neuvidíš. 292 00:25:30,239 --> 00:25:32,324 Velký. Mimochodem, jmenuji se Sam. 293 00:25:32,407 --> 00:25:35,786 Toto je transakce. Nezáleží na tom, jak se jmenujeme. 294 00:25:35,869 --> 00:25:38,914 Ale slyšel jsem, jak ti říkají Bobe. 295 00:25:38,997 --> 00:25:40,958 V pořádku. Ano, jmenuji se Bob. 296 00:25:43,210 --> 00:25:43,961 vítej zpět, 297 00:25:44,044 --> 00:25:46,505 moje kočky. Vložte své mince a pokračujte vpřed. 298 00:25:46,588 --> 00:25:48,298 Jen tak dál, kočky moje. 299 00:25:48,507 --> 00:25:49,883 Vložte své mince. 300 00:25:51,969 --> 00:25:53,595 spěcháme. 301 00:25:54,179 --> 00:25:56,515 Sektor 64 dnes, Joanie. 302 00:25:56,765 --> 00:25:57,641 Nigérie. 303 00:26:01,353 --> 00:26:03,188 Uvidíme se později, kapitáne. 304 00:26:03,438 --> 00:26:06,316 - Ona je kapitánka? - Ano, je to ona. 305 00:26:06,400 --> 00:26:08,277 Opravdu mě nemá ráda. 306 00:26:08,360 --> 00:26:10,404 Možná není moc přátelská ke kočkám. 307 00:26:10,487 --> 00:26:12,781 Miluje všechny ostatní kočky. 308 00:26:13,198 --> 00:26:15,909 - Takže, máme plán? - Ano. 309 00:26:15,993 --> 00:26:17,536 Vcházíte těmito dveřmi. 310 00:26:17,619 --> 00:26:18,912 Rozptyluji kapitána. 311 00:26:18,996 --> 00:26:20,622 Poté vložím tlačítko 312 00:26:20,706 --> 00:26:21,915 a já se k vám přidávám. 313 00:26:21,999 --> 00:26:24,293 Fastoche. Ať se nám daří. 314 00:26:28,213 --> 00:26:29,840 Jemné cvakání 315 00:26:29,923 --> 00:26:33,218 šťastné mince, nic takového neexistuje. 316 00:26:33,510 --> 00:26:34,636 Bobe, na co čekáš? 317 00:26:34,970 --> 00:26:36,221 Vložte svou minci. 318 00:26:36,305 --> 00:26:37,514 Mám to tady, kapitáne. 319 00:26:37,723 --> 00:26:39,975 Ale nejdřív, jak se máš? 320 00:26:40,225 --> 00:26:42,060 co chystáš? 321 00:26:42,477 --> 00:26:45,230 Proč kočka nemůžeš se na to zeptat jeho šéfa? 322 00:26:45,314 --> 00:26:46,982 Protože je to zvláštní. 323 00:26:47,065 --> 00:26:50,027 Protože mě nikdy o nic nepožádáš. 324 00:26:50,110 --> 00:26:52,237 Protože se ani nemáme rádi. 325 00:26:52,321 --> 00:26:55,657 Protože mě děsíš 326 00:26:55,741 --> 00:26:57,784 vždy. 327 00:26:57,868 --> 00:26:58,827 To je vše? 328 00:26:59,786 --> 00:27:01,330 Takže dobře. 329 00:27:01,413 --> 00:27:03,957 Řekněte, kapitáne, máte rád vtipy? 330 00:27:04,666 --> 00:27:06,168 Jestli jsou vtipní. 331 00:27:06,335 --> 00:27:07,419 Chápu. 332 00:27:07,503 --> 00:27:09,338 Tohle se vám bude líbit. 333 00:27:09,421 --> 00:27:11,256 Proč groš spěchá? 334 00:27:12,132 --> 00:27:14,384 Nevím, Bobe. za co? 335 00:27:14,718 --> 00:27:16,553 Protože je po částech. 336 00:27:24,686 --> 00:27:25,479 Není to vtipné. 337 00:27:25,812 --> 00:27:27,272 Není to moje nejlepší. 338 00:27:27,648 --> 00:27:28,774 Uvidíme se kolem. 339 00:27:28,857 --> 00:27:31,068 Řekněme osm, Bobe. 340 00:27:31,151 --> 00:27:33,278 Šatna elfů je naše. 341 00:27:33,362 --> 00:27:35,614 Vítejte, Shirley. Záloha. 342 00:27:36,323 --> 00:27:39,493 - Bez indiskrétnosti, máš prsty? - Palec. 343 00:27:40,118 --> 00:27:41,995 Jsem polydaktyl. 344 00:27:43,997 --> 00:27:46,041 "Gerry." Je to tvůj přítel? 345 00:27:46,124 --> 00:27:48,043 Je spíš jako můj asistent. 346 00:27:48,377 --> 00:27:50,003 Nebude mu to vadit? 347 00:27:50,087 --> 00:27:51,296 Nic ho netrápí. 348 00:27:51,380 --> 00:27:53,257 Přestaňte se svými otázkami. 349 00:27:53,340 --> 00:27:56,635 Je to trh, nemá smysl se navzájem poznávat. 350 00:27:56,718 --> 00:27:58,220 Ano, dobře. 351 00:28:00,472 --> 00:28:02,140 Zapomněli jsme na malý roh. 352 00:28:02,224 --> 00:28:03,684 Rychle se změňte. 353 00:28:03,767 --> 00:28:05,143 Trochu si zatančil. 354 00:28:05,227 --> 00:28:07,187 Trochu tance? Ne! 355 00:28:07,271 --> 00:28:08,856 Dobrý den, dámy. 356 00:28:08,939 --> 00:28:11,149 Co tady děláš, Bobe? 357 00:28:11,233 --> 00:28:14,486 Kočky mají vyhrazenou šatnu. 358 00:28:14,778 --> 00:28:17,656 Byl jsem... No, já... 359 00:28:17,739 --> 00:28:19,700 - Víš... - Pomáhal mi. 360 00:28:20,742 --> 00:28:24,288 Toto je můj průvodce pro orientaci v Zemi náhody. 361 00:28:25,163 --> 00:28:28,333 - Moje slovo, jsi velká holka. - Ano. 362 00:28:28,959 --> 00:28:30,460 Jmenuji se Sam. 363 00:28:30,711 --> 00:28:31,879 Odkud jste? 364 00:28:33,589 --> 00:28:34,631 Ona jen... 365 00:28:35,090 --> 00:28:36,175 Víš. 366 00:28:37,384 --> 00:28:38,135 Z Lotyšska! 367 00:28:38,343 --> 00:28:40,345 Ano, je z Lotyšska. 368 00:28:44,516 --> 00:28:48,604 Saoirse, Clodagh nepotkala Lotyše s chlupatým citronem? 369 00:28:48,687 --> 00:28:50,439 Říkala, že je velký, že? 370 00:28:50,522 --> 00:28:51,899 Je to pravda. 371 00:28:51,982 --> 00:28:55,777 Dobrá práce pro Lotyšsko aby je takhle pěstovali. 372 00:28:55,986 --> 00:28:59,615 Stvoření štěstí Nejsou tak malí jako my. 373 00:29:01,867 --> 00:29:03,911 - Okouzlený. - Užijte si návštěvu. 374 00:29:03,994 --> 00:29:06,246 Nedělejte nic hloupého! 375 00:29:06,914 --> 00:29:09,249 Jsou rozkošné a malinké. 376 00:29:09,333 --> 00:29:12,377 A byli méně chytří než obvykle. 377 00:29:12,461 --> 00:29:13,795 Všechno spolkli. 378 00:29:13,879 --> 00:29:16,381 - Teď máme pokoj. - Ano. 379 00:29:16,465 --> 00:29:17,966 - Pak odejdete. - Ano. 380 00:29:18,050 --> 00:29:18,800 Řekni to. 381 00:29:19,176 --> 00:29:20,552 Poté odejdete. 382 00:29:20,636 --> 00:29:21,553 Ne, ty. 383 00:29:21,762 --> 00:29:23,889 Ano, já vím. Byl to vtip. 384 00:29:33,106 --> 00:29:34,816 Vítejte v zemi náhody. 385 00:29:37,861 --> 00:29:39,279 Je to neuvěřitelné. 386 00:30:05,013 --> 00:30:06,390 Dobré ráno! 387 00:30:06,473 --> 00:30:09,643 Tudy. Za chvíli jsme v Parts Depot. 388 00:30:09,726 --> 00:30:11,728 Sledujte mě v záznamu. 389 00:30:13,063 --> 00:30:14,398 Tady to je. 390 00:30:14,481 --> 00:30:16,692 Usměj se a pozdrav. 391 00:30:16,775 --> 00:30:20,028 - Ahoj, Bobe. Uděláme si oběd? - To funguje. 392 00:30:20,112 --> 00:30:21,488 Měníme linky. 393 00:30:31,290 --> 00:30:33,083 - Ahoj, Bobe. - Ahoj, Betty. 394 00:30:33,166 --> 00:30:36,795 Zatím je vše dobré. Nikdo si tě nevšiml. 395 00:30:37,713 --> 00:30:38,755 So ? 396 00:30:41,884 --> 00:30:43,135 So ! 397 00:30:45,971 --> 00:30:48,098 Joe patří mezi tvůrce štěstí. 398 00:30:48,182 --> 00:30:50,601 Skvělé! Je velmi vtipný. 399 00:31:12,372 --> 00:31:14,833 Ta smůla je neuvěřitelná! 400 00:31:15,083 --> 00:31:18,003 Je to konkurenční smůla. 401 00:31:18,086 --> 00:31:21,423 Rád bych to věděl než se dohodneme. 402 00:31:22,174 --> 00:31:24,301 Ahoj lidi. Kukačka ! 403 00:31:24,384 --> 00:31:27,054 Kontroluji stav mantinelů. 404 00:31:27,763 --> 00:31:29,640 Smůla tady neexistuje. 405 00:31:30,766 --> 00:31:32,518 Pokud chcete svou šťastnou minci 406 00:31:32,601 --> 00:31:34,853 pro svého přítele splyne s pozadím. 407 00:31:35,062 --> 00:31:36,939 O to jsem se snažil. 408 00:31:38,232 --> 00:31:40,192 Toto je vaše první chyba. 409 00:31:40,275 --> 00:31:43,695 Šťastná stvoření to nezkouší, nepotřebují to. 410 00:31:43,779 --> 00:31:46,490 Přestaňte se potit. My to taky neděláme. 411 00:31:46,573 --> 00:31:48,867 V pořádku. udělám maximum. 412 00:31:49,868 --> 00:31:53,121 pokusím se udělat jako bych se nesnažil. 413 00:31:53,956 --> 00:31:55,290 Dobrá odpověď. 414 00:31:58,001 --> 00:31:59,336 Musíme najít Gerryho. 415 00:31:59,419 --> 00:32:01,296 Ví, jak to funguje. 416 00:32:02,130 --> 00:32:04,800 Je to šťastný elf v zeleném. 417 00:32:06,510 --> 00:32:08,011 Všichni jsou takoví. 418 00:32:08,720 --> 00:32:11,557 Na zdraví přátelé. co je nového? 419 00:32:11,765 --> 00:32:13,016 to je on. 420 00:32:13,267 --> 00:32:14,017 O'Neille! 421 00:32:16,478 --> 00:32:17,271 O'Reilly, O'Donoghue. 422 00:32:19,523 --> 00:32:20,566 Barry. 423 00:32:23,527 --> 00:32:25,237 Nezapomněl jsem na tebe, Clarisse. 424 00:32:25,320 --> 00:32:28,073 - Mám vaši mini kávu. -Děkuji, Gerry. 425 00:32:28,156 --> 00:32:29,867 To je laskavost! 426 00:32:29,950 --> 00:32:30,701 Gerry! 427 00:32:33,370 --> 00:32:35,455 Same, Gerry. 428 00:32:35,622 --> 00:32:36,915 jsi obrovský. 429 00:32:38,834 --> 00:32:40,878 Jsou to moje šaty? 430 00:32:41,128 --> 00:32:43,297 promiň. Bob řekl, že budete souhlasit. 431 00:32:43,380 --> 00:32:46,508 Sam pochází z Lotyšska. Ztratili jeho oblečení. 432 00:32:47,551 --> 00:32:49,428 Žijete v lidském světě? 433 00:32:49,511 --> 00:32:50,596 Obvykle. 434 00:32:50,679 --> 00:32:54,683 vážně? Zkoušeli jste croque-monsieur? 435 00:32:55,142 --> 00:32:55,976 Ano. 436 00:32:57,728 --> 00:33:01,315 Gerry, jak víš, kočky nejsou povoleny v Depu 437 00:33:01,398 --> 00:33:03,775 a Sam je nervózní, je to poprvé. 438 00:33:03,859 --> 00:33:08,238 Myslel jsem, že můžeš ukaž mu provazy. 439 00:33:08,572 --> 00:33:10,699 Mám štěstí! Samozřejmě. 440 00:33:10,782 --> 00:33:12,075 Je to super snadné. 441 00:33:12,826 --> 00:33:16,246 Sedneš si, hra přijde, vyleštíte a pošlete zpět. 442 00:33:16,413 --> 00:33:17,915 Je to na mně. 443 00:33:17,998 --> 00:33:19,166 Samozřejmě. 444 00:33:19,249 --> 00:33:22,294 Šťastní elfové jsou pro tuto práci jako stvořené. 445 00:33:25,339 --> 00:33:26,548 Toto je signál. 446 00:33:28,091 --> 00:33:30,010 Do toho, dohoním tě. 447 00:33:30,093 --> 00:33:31,345 D'accodac. 448 00:33:32,054 --> 00:33:33,430 Měli bychom to zrušit. 449 00:33:33,514 --> 00:33:34,765 co? za co? 450 00:33:34,848 --> 00:33:36,934 Nejsi šťastný skřítek. 451 00:33:37,017 --> 00:33:40,521 Jsi úplně špinavý člověk, připomínám ti to. 452 00:33:40,604 --> 00:33:41,980 Nezapomněl jsem. 453 00:33:42,064 --> 00:33:43,398 Je to zaručená katastrofa. 454 00:33:43,482 --> 00:33:46,985 Možná ne. Gerry říkal, že leštíme díly. 455 00:33:47,069 --> 00:33:49,738 Chcete-li vyleštit součást, musíte držet kus. 456 00:33:49,821 --> 00:33:51,573 Když držím minci... 457 00:33:51,657 --> 00:33:53,909 Chápu, budeš mít štěstí. 458 00:33:53,992 --> 00:33:57,162 Musím si dát do kapsy minci. Nemůže to být složité. 459 00:33:58,872 --> 00:34:00,123 Sam, tudy. 460 00:34:00,207 --> 00:34:02,417 - Sedni si vedle mě. - DÍKY. 461 00:34:02,501 --> 00:34:06,255 No tak, elfové, tyto kousky necháme zazářit. 462 00:34:06,797 --> 00:34:09,174 Kapitán s námi počítá. 463 00:34:09,632 --> 00:34:10,801 Tady to je! 464 00:34:16,014 --> 00:34:17,599 Není to těžké. 465 00:34:18,183 --> 00:34:19,768 Zůstaňte na svém místě. 466 00:34:23,313 --> 00:34:24,815 Vezmi si minci, Same. 467 00:35:31,048 --> 00:35:32,299 NA PŘÍJEZDY A ODJEZDY 468 00:35:35,969 --> 00:35:37,638 Nepropadejte panice! 469 00:35:38,972 --> 00:35:40,557 Bylo to zrnko smůly? 470 00:35:40,641 --> 00:35:42,226 Byl to docela kýbl, to ano. 471 00:35:42,309 --> 00:35:43,519 So ! 472 00:35:43,894 --> 00:35:45,938 Řekl jsem ti to. 473 00:35:46,021 --> 00:35:49,399 Nemyslel jsem si, že na to tlačítko narazím. Viděl jsi, že? 474 00:35:49,483 --> 00:35:50,859 To jsem viděl. 475 00:35:50,943 --> 00:35:54,488 Tlačítko je na cestě pro přílety a odlety 476 00:35:54,571 --> 00:35:56,365 a kapitán jde za ním. 477 00:35:56,448 --> 00:35:58,367 Kde najdeme pokoj? 478 00:35:58,992 --> 00:36:00,244 Žádné nenajdeme. 479 00:36:00,327 --> 00:36:02,788 Byla to naše jediná příležitost. 480 00:36:02,871 --> 00:36:04,414 Teď odcházíš. 481 00:36:04,498 --> 00:36:07,793 Ne. Trh, Odcházím s mincí. 482 00:36:07,876 --> 00:36:10,921 Trh se drží více. Nenajdeme žádné díly. 483 00:36:11,547 --> 00:36:12,798 chceš pokoj? 484 00:36:13,006 --> 00:36:14,132 Bobe, ano. 485 00:36:14,216 --> 00:36:16,426 Ztratil svou a já ji zahodil. 486 00:36:16,510 --> 00:36:18,512 - So ! - Cože? Je to tvůj přítel. 487 00:36:18,595 --> 00:36:19,555 Asistent. 488 00:36:19,638 --> 00:36:21,056 Je to hrozné, Bobe. 489 00:36:21,139 --> 00:36:23,433 Zastavil jsi se na lidské občerstvení. 490 00:36:23,517 --> 00:36:25,894 - Ano, moje lidská svačina. - So ! 491 00:36:25,978 --> 00:36:27,771 Co tím myslíš, tvoje lidská svačina? 492 00:36:27,855 --> 00:36:31,275 Nejsem lotyšský elf. jsem člověk. 493 00:36:34,570 --> 00:36:36,446 Lidé tam být nemohou. 494 00:36:36,530 --> 00:36:38,323 Ano, Bob to zmínil. 495 00:36:38,407 --> 00:36:42,661 Ztratil jsi cestovní minci a přivedl jsi sem člověka! 496 00:36:42,744 --> 00:36:44,496 Kapitánovi se to nebude líbit. 497 00:36:44,580 --> 00:36:47,541 Vyžene vás do Země smůly. 498 00:36:47,624 --> 00:36:49,626 Je tady taky smůla? 499 00:52:30,918 --> 00:52:32,126 Sašo, sakra! 500 00:52:38,835 --> 00:52:40,460 Sašo! 501 00:52:50,626 --> 00:52:52,418 Volání od Dimitriho Rostova. 502 00:53:03,001 --> 00:53:05,335 Hlasová zpráva od Sashy. 503 00:53:09,335 --> 00:53:10,585 To jsem já, Sveta... 504 00:53:13,960 --> 00:53:15,376 Chci vám říct, že... 505 00:53:18,543 --> 00:53:20,585 že s tím nemáte nic společného. 506 00:53:25,918 --> 00:53:27,126 A to... 507 00:53:28,626 --> 00:53:30,460 teď jste volný. 508 00:53:34,293 --> 00:53:35,835 Miluji tě, Sveto. 509 00:54:05,001 --> 00:54:05,835 Saša? 510 00:54:07,168 --> 00:54:08,210 Světa... 511 00:54:11,085 --> 00:54:11,918 Saša... 512 00:54:14,251 --> 00:54:15,460 Sasha se oběsil. 513 00:54:21,168 --> 00:54:23,085 Všechno je to moje chyba. 514 00:54:24,835 --> 00:54:25,710 Já sám. 515 00:54:28,751 --> 00:54:29,918 Je to moje chyba. 516 00:54:31,501 --> 00:54:32,376 Odpusť mi! 517 00:54:33,376 --> 00:54:35,126 Budu tam dnes brzy odpoledne. 518 00:54:35,335 --> 00:54:36,210 Ne! 519 00:54:36,460 --> 00:54:37,585 Nevracej se. 520 00:54:38,460 --> 00:54:39,918 Nemusíš. 521 00:54:41,126 --> 00:54:42,460 Musíš žít, Sveto! 522 00:54:42,626 --> 00:54:45,085 za koho mě máš, Dimitrij Rostov? 523 00:54:58,293 --> 00:54:59,418 Odpusť mi. 524 00:55:00,335 --> 00:55:04,335 Odpusť mi! titulky: Tri Track SN